意味わかってるのかなぁと思うこともしばしば。
先日フロリダでもろ肌をむき出しにしたラティーノ系の男性の胸には、でかでかと漢字らしき文字が3文字踊っていた。一文字目は忘れたけど「魂」だったかな。二文字目は西（かなめのかしら、と言うらしい）の下に「腹」と言う字だったっけ・・・。本当は「覆」って字が書きたかったのかな。三文字目は武だった。ひょっとして三国志の「武魂」を「覆す」とでも書きたかったの？
奥田英朗の「サウスバウンド」という話の中で、沖縄で出会ったアメリカ人が奇妙な日本語の彫り物をしていると思い、何故そんな刺青をしているのかと主人公が尋ねたところ、語るも涙と言う風にそのアメリカ人は答えた。
「日本語でStarって何て言うのかって聞いたら、こう教えられたんだよ・・・」
そのアメリカ人の身体には「芸能人」と彫ってありました・・・。
と言うことで、今日は散歩中にこんな文字を書いた車を見つけた。
Sexy Girlって書きたかったのかな・・・。
でもさ、この車のボンネットには古代エジプトの王女の絵がエアブラシで描いてあって・・・ポリシーのなさにあきれてしまう。ところで、非英語圏の人が書いた奇怪で誤まった英語の表現のサイトにEngrishというのがあるのだけれど、同じように変な日本語のサイトないかな。（Engrishはこちらです
http://www.engrish.com/
と思って探して見ると、変な漢字のタトゥーでこんなサイトが出てきました。他人のブログですが、なかなか面白い。http://worldnus.blog110.fc2.com/blog-entry-54.html
0 件のコメント:
コメントを投稿