戻りました

今回はパソコンを持っていかなかったので、ネットとは離れた生活をしておりました。ブラックベリーでブログを更新するほどの時間もなく、慌しく過ぎて行きました。

結局、飛行機の中でエッセイを書くと豪語していたシナコは、パソコンを開いたのも束の間、しばらくするとそのまま爆睡。幕張のホテルに2泊し、ラッキーな事に無料でインターネットが使えたので、ちょっとは作業していたらしいけれど、殆ど出かけていたのでホテルにいた時間は短い。当然、申し込みは終わらず。

28日の夜遅く、私の実家に到着。アメリカ時間で1月1日の11:59PMが申し込み締め切りだったのだけど、アメリカに戻る当日の出発2時間前（アメリカ時間で1月1日の午後7時）まで、延々ずぅーーーっと作業。なんとかギリギリ間に合った模様。

てなわけで、紅白も見ず、初詣にも行かず、かるたにも花札にもトランプにも参加せず、ひたすらパソコンに向かったシナコのお正月でありました。

コイオと娘たちは一足先に1月2日に帰宅し、キニコは翌朝トロントに戻りました。1月2日の夕方6時半ごろに家に着くなり、コイオはその日の真夜中が締め切りという奨学金の申込み作業をさせられ･･･。これでシナコに「うるさい！」と言われるのは許せんでしょ。

後は、今日が締め切りの1校と（現在2階で作業中）と15日が締め切りの1校があるらしい。どうして締め切り当日まで何もしないのか。一体誰に似たんでしょ。

さて、私はと言いますと、家族がアメリカに戻った後、一人日本で羽を伸ばし、昨日帰宅しました。帰りの便は空席待ちが出るほどエコノミーは満席。ラッキーなことに私はビジネスファーストにアップグレード。コンチネンタル航空はファーストとビジネスが一緒になったクラスしかないらしく、ビジネスより更にサービスが良くて、フライトアテンダントは自己紹介しに来るし、食事も前菜からひとつずつ運んでくれるし、座席は長く延びてベッドになるし、隣は空席だったし、快適そのものでありました。

初詣で生まれて始めて「凶」を引いてショックだったけど、どうやら既にそこから運気は上向きに転じた模様。よしよし。

日本で、ユニクロ、MUJI、デパ地下、そしてカラオケで弾けました。カラオケは子供たちと一緒に行こうと誘ったのに、ママと一緒じゃ嫌だと言われ、結局コイオと2人で3連ちゃん。（1日目はキニコも一緒だったけど、キニコは歌わずコイオも途中で帰り、2日目は子供たちとは別の部屋、3日目はとうとう子供たちにも断られた。）　コイオも私もレパートリーが狭く、同じ歌ばっかり繰り返し歌っておりました。

コイオと子供たちが帰ってからは、毎日のように友達と会っておりました。考えてみると、日本でこれだけゆっくりできたのは初めてかも。いつも仕事があったり、前回は義母の入院の手続きとかで、殆ど自由時間がなかったから。

義母のグループホームに年末と帰国前にお見舞いに寄りましたが、日に寄って波があるようで、初日はわりとしっかりして、話すこともはっきりしていたのが、翌日は呂律もまわらずぼーっとしていました。帰国前に寄った時も、身体が真っ直ぐに保てないようで、すぐに右に傾いてしまいます。健康面では心配はないようなのですが、お薬のせいなのか、それとも病気のせいなのか、ぼーっとしていることが多いです。

ホームでの介護日誌を見せてもらうと、トイレに行った時間、出たか出なかったか、義母の言動や行動が細かく記されていて、1日で大学ノート1ページから1ページ半に渡ってぎっしり書き込みがありました。足元がふらつくこと、洋服の脱ぎ着が一人ではできないので、今ではトイレも介助が必要になっています。ホームの人たちが細やかに対応して下さっているように見受けられたので、離れていても安心できます。義母はいまだに自分は入院中だと思っていて、義兄にはいつ退院できるのかとしきりに尋ね、気持ち的に落ち着かないのがかわいそうですが、常に誰かの目があって介護されていると思うと、子としてはホームに入れたことは良かったと思います。

日本にいた間はずーっとお天気がよく、行きも帰りも富士山がばっちり見えました。
フロリダでワニやカワウソ注意の看板を見て喜んでいたけど、日本でも阪急芦屋川の駅のそばで、こんなの見つけました。確かに山のほうでは時々いのししが出るし、芦屋川の上流のほうで私もウリボウを見たことがあります。
以上、帰宅速報でした。

乏しい日本語力･･･

自分でずぅーっとわかっていることなのですが、ブログ読者に指摘されたし、暴露しますか。暴露されなくてもずっと気付いていたよんって言われそう。

でもね、言葉を仕事にしているだけに、それを公に認めて仕事が減るのもなぁ･･･と、気がつかれてない場合はそっとしておこうと思ってたのですよね。

実は（ってこともない）私、ほーんとうに日本語力がないのでございます。言葉を操って口に糊している身といたしましては、あるまじきことなんですけど･･･。

そもそもは英語が好き！というのが高じて、英語を使ってする仕事⇒通訳になったわけでして、日本語が得意という訳ではなかったのですね。で、日本語が貧しい。（英語の方が豊かだなんて決して申しません。）

ブログ読者に指摘されたのは、二つ下のブログで「憲章を満足する」って書いて、「憲章は満足するもの？英語のsatisfyの直訳ね」と。恥ずかしいから、直ぐ訂正しておきました。憲章は「守る」ものかな？

という訳で過去にも幾多の恥ずかしいエピソードや失敗を経験しているわけであります。

大学生のころ、中学時代の塾の先生の家に遊びに行くにあたって電話で、
「先生、じゃあXX日に行くってことで、結構ですか？」
「結構ですかぁ？　あなたそれは間違ってるわよ。構いませんかでしょーが」
あの時に恥ずかしい目に会っといて良かったっす。

大学卒業後の社会人1年目。先輩が出産を前に退職される。みんなで円陣を組み、先輩に一言お祝いとお別れの言葉を述べる。
「キチホウお待ちしております！」と私。
「キチホウ？　ってそれ、吉報のこと？」
皆に爆笑される（嘲笑か･･･）。

結婚後、初めての年末。義母の家へ。義母が新聞を開いていた私に、
「今夜8時からNHKで何やってる？」
「8時、8時と･･･。あ、シュンビキョク」
「シュンビキョク！？」
「え･･･、もしかしてハルヒキョク？」
「･･･春日局ね･･･」
義母はどんな馬鹿娘が嫁に来たのか、このとき思い知ったことでしょう。

私が通訳するある会議の最中、当時の社長さんが言いました。
「シンショーヒツバツです」
「･･･？？？」
「通訳さん、わかりませんか？　シンショーヒツバツ」
「・・・わかりません・・・どんな字を書くのですか？」
「信賞必罰」
「・・・で、意味は？」
途中で会議は止まっちゃうし、私の馬鹿さ加減が丸出しになりました。

こうしてかなりのレベルの失敗は後々にも語り継がれ、上記のように覚えているわけでありますが、失敗や間違いはこんなものじゃないです。もっともっともっとあるのです。

つい2日前も、友人知人にクリスマスのご挨拶レターをメールに添付して送りました。が、最初に送ったファイルが誤まっていた事に気付き、翌日正しいファイルを添付して送り直したのですね。その時のメールのタイトルに、「計らずとも第2弾」と書きました。

翌日のある友達からの返信。
「図らずも第2弾送っていただきましてありがとう」
ががーん。

別の友人のメールには「大鉈を振るって･･･」という表現が。
まず、字が読めない。
やっと読めても、「大鉈を振るう」ってどんな意味？　大胆な行動に出るってこと？
辞書を引きました。「切るべきものは切って整理する」だそう。
皆さん、高度な日本語をお使いなのね。

うろ覚えの表現を使ったりするから間違うし。
先日は誰かにメールするにあたって、深い感謝の意を表そうと思っていると、ふとどこかで覚えた表現が頭をかすめた。「お、これで行こう」と、「痛み入ります」なんて書いてしまった。すると少し前のブログで触れた「日本人の知らない日本語」で、時代劇通のフランス人がこの言葉を口にし、先生が「出たな、武士言葉！」とつぶやくシーン。そうなのー？　痛み入りますって普通に書いちゃいけないの？　（いまだにわからんです。）

また、ある友人からのメールを読んで、
「え、お父様亡くなってしまったの？　春に会った時の話ではお元気そうだったのに･･･」
と書けば、
「義父です」
はて、元のメールにはなんて書いてあったんだろう？と調べれば
「家人の父が亡くなりました」
あーん、家人なんて、私が活用する語彙じゃなかったから、ぱっと読んだときに「ウチの父」と読んでしまったのだ。情けなや。

それにしても、こんな人に通訳や翻訳を頼んで大丈夫なのだろうか･･･と不安に思われた皆さん、このブログは読まなかった事にしてください！

読書デー

昨日は日中から降る降るという予報で、映画もモールでの買い物も見合わせて一日家でおとなしくしてたのに、結局降り始めたのは夜になってから。

朝起きると25センチくらい積もっていた。
今夜はシイナのピアノの発表会があるので車を出さないといけない。昼前、出張で空港まで行くコイオを迎えに来たタクシーは、前の坂道が滑ってうちの前まで入って来れなかったから、大丈夫かな。車で出かけたはいいけど、坂道が上がれなくて帰って来れないなんてことにならなきゃいいけど。

と言うことで雪で閉じ込められすることもないので本でも読むかってことになりました。

知人に少し前に勧められた「日本語が亡びるとき」と言う本。日本の国語教育に一石を投じる考えさせられる本と聞いていたのですが、とにかく文字が多くて、文章が長くて･･･読んでも読んでも頭にはいらなーい。私の頭悪いんだろうけど、何が言いたいのかわからくって･･･だんだん読むのが辛くなり、斜め読み。斜め読みすると余計にわからない。でも頑張って最後まで行かねば・・・と何とか一番最後まで読んだものの、いい加減に読んでたから、結局良くわからず仕舞い。

せっかく勧めてもらったのにごめんなさい。私には高度すぎました･･･。次に読んだのが、友達に面白いといわれて借りた「日本人の知らない日本語」。
漫画なんだけど、これは超級におもしろーい。
日本でガイジンに日本語を教える日本語学校の先生がクラスでのエピソードをまとめたもの。知らない日本語の知識も満載で、勉強になります。漫画でちょっと中身が少ないから、880円が惜しいというあなた。是非本屋で立ち読みしてちょうだい。1時間もあれば十分読めます。（速読できるなら30分）。但し、つい爆笑してしまうこと請け合いなので、「立ち読み禁止」の書店の場合は、店員さんから遠いところでね。

お花見

今日は、私の両親と甥っ子と４人で夙川のレストランで夕食を食べました。夙川には少し早めに行って、川沿いを花見をしながら歩きました。ちょうど満開。

平日だと言うのに、大勢の人がビニールシートを敷いてお花見をしていました。でもみんなコンビにかどこかで買ったお弁当ばかり。ぜんぜん風流じゃない！

学生らしき若者が一杯いたのですが、そういう男のたちを見て、思わず母に言いました。「あー、私は今の時代に若者でなくてよかったわ。ばばあで良かった！」
だって、どいつもこいつも、髪の毛が長くて逆立ってダサくて、絶対に付き合いたいと思う奴がいなかったもん。

私が日本に着いた時は寒くて、「日本はもうあったかい」とコイオが言ったから厚手の洋服を全然持ってきていなかったのに、町にはダウンを着てマフラーをした人が溢れていました。仕方なく母のダサいジャケットを借りていましたが、ようやく持ってきた洋服で大丈夫。

春は楽しい気分の季節のはずなんだけどなー。

日本滞在記

今日はようやく腹痛も収まった。けど昨夜はお腹が痛かったから睡眠導入剤を飲まなかったら、2時半に目が覚めて4時半まで寝る努力をしたけれど寝付けず、とうとう起き出した。

ボストンの仕事が終わったらゆっくりしようと思っていたのに、帰宅するなり有難いことに、翻訳の依頼が舞い込んで、しかも「簡単に終わる内容です」と言われて受けたら、蓋を開けてみると結構細かくて時間がかかる。おまけに期日も厳しくて、日曜日一杯に仕上げなければならない･･･。

腹痛で体力を消耗し、寝不足でしんどい身体に鞭打って、翻訳もしなくちゃならぬ。留守の間に家も散らかっている･･･。だからブログなんて書いてる暇などないのだ。

と言いながら、古くならないうちに･･･。

まず、今回の帰国で痛感したのが、日本の少子高齢化の現実。10月に両親が遊びに来たとき、出かける度に「アメリカはほんまに子供が多いのう」と父が言っていたが、逆に日本に帰って、なんて老人が多いんだと思った。

特に実家の芦屋は顕著。スーパーに買い物に行くと、白髪頭かごま塩頭しか目に入らない。レジではカートに乗ったカゴをレジの台に移すのが専門のおじさんが巡回している。老人には重たい作業だからだ。（乗せ換えてくれるおじさんも、結構老人だったんだけど。）

またレジの横には別の列がある。何の列かと思いきや、母が「今日はお米を買ったから配達してもらう」と買ったものを持って、その列に並びなおす。65歳以上は配達無料なんだそう。へぇー。

私がうろうろしていた時間帯が子供たちが学校に行っている時間なのかどうかわからないけど、確かに関西でも関東でも、あまり小さい子を見かけなかった。本当に子供が減っているんだなぁ。

今回、急遽関西に戻ることにした理由は義母。最近言動がおかしいと気づき始めた。夫を亡くして25年間一人暮らし。自分でも一人暮らしの限界を感じて、最近は同居を口にし始めた。当初は義母がまだまだしっかりしていると思っていたので、なんとしても阻止せねば･･･と思っていたのだが、帰国して義母の様子を見て、あぁこれは一人では無理かもしれないと感じた。

かと言って長男であるコイオの兄も住居は千葉だし、さほど広くもないマンションに二人の息子のうち、まだ一人が住んでいるし、今すぐにと言うのは難しい。うちも海外だし。住み慣れた大阪を離れるというのもどうなんだろう。

私の姉がケアマネージャをしていて、独居老人で支援が必要な場合は介護保険を利用して色んなサービスが受けられるから申し込めばと助言してくれ、取りあえず義兄が申し込んでくれた。最近はちょっとしたお手伝いに来てもらったりしているよう。

確かにそう言う年齢に自分が達して来たきたのだとも言えるけれど、高齢化の問題を身近に感じる今日この頃。

さて、関東に移動して数日仕事したあと、中学時代からの友人の家に転がり込んだ。彼女は私がフランスに住んでいた時に半年あまり私のアパートにいた。以来あだ名はイソウロウ。今度はイソウロウのアパートに私が居候。しょっちゅう会っている訳ではないけど、会えばすぐに昔の2人に戻る。こういうのを腐れ縁って言うのかな。

再び地方巡業に出た後、今度は大宮の友達の家に転がり込む。大宮に滞在中は、大いに笑い転げた。お寿司を食べに行ったり、1日はオハイオからの友達がもう一人加わって、3人で盛り上がった。噂に聞いていた「豆乳鍋」も食べられたし、お仕事を通して知り合った別の友人に、私のたっての願いで「博多一風堂」のラーメンを食べに上野に連れて行ってもらった。

残念だったのは友達が風邪を引いていて、あまり引っ張り出すこともできず、日中は我が身の癒しの時間にしようと、毎日マッサージやらフェイシャルらに勤しんだ。

この辺りだけなのか、今じゃ日本のどこでもそうなのか、オイルマッサージ、タイ式マッサージ、岩盤浴、サウナ、スパ、フェイシャル、整体、ネイルケア･･･ありとあらゆるお店が至る所にある。大宮・浦和界隈のこうしたお店の割引券がホットペッパーという無料誌にたくさんついていて、それらを駆使して毎日違う店に通った。

1日目は友達も一緒に行ってくれたオイルマッサージと足の角質除去。足はつるつるになるし、マッサージは垂涎もの。

2日目は岩盤浴・ボディーマッサージ・フェイスマッサージのセット。安っぽい外観とは異なって、中は高級リゾートホテルのような造り。小鳥のさえずりが聞こえる。ドーム型の岩盤浴に45分のあとは60分のマッサージ。「強くお願いします」と言ったら、本当に結構な力でマッサージしてもらって、時々痛いくらい。最後はフェイスマッサージ。思っていたのとは違い、ボディーマッサージの続きで、顔の筋肉とか頭皮のマッサージ。これもちょっと痛かった。

3日目。これぞ今回のハイライト。顔のしみ取り体験。若い頃から好んで思い切り太陽を浴び、お化粧だって30過ぎまでしていなかったことがたたって、お気づきの通り私の顔はシミだらけ。どうしたものか。今回も資生堂のお姉さんに「騙されたと思って」と言って騙されて、高いHAKUのローションを購入させられ、カバーマークのお店でも、「これで隠せます」とコンシーラーを買わされ、挙句の果てに、自らこんなお店に飛び込んでしまった。

お店では、まずカウンセリングと称して30分もお姉さんとお話。そのあと150分の施術が待っているのである。広告では「メラニンのお土産をお持ち帰りいただけます」とあった。ところがイオンの力だかなんだかでメラニンを除去するというトリートメントは1回では無理。何回も通って徐々に取っていくため、私のような一元さんには無理だと言う。その代わり、「今日はお顔の汚れを取りましょう」ってことで、ありとあらゆることをされた。

極めつけはこれ。顔中ぐるぐるにさせられたあと、お姉さんが鏡を持ってきて、「はい、見てください。」
目まで覆われているのに、見えるか･･･と思いながら鏡をかざすと、ガーゼの隙間から見える。思わず爆笑。何やこれ！　仮面ライダーのショッカーの一味か。何でも電気を通して顔にはりとつやを与えるとか。

あんまり面白いから、お店のお姉さんに写真を撮ってとせがんだ。「じゃ、お客様の携帯のカメラで」と言われ、「いえ、私は持ってないんです。貴方ので取って送ってください」と厚かましいお願いをする。だってあんまり面白いんだもん、皆さんにシェアしない手はない。（羞恥心ちゅうもんがアンタにはないんか？）



この後、お願いだからメラニンのお土産持って帰らせてと食い下がり、ちょっとだけメラニン除去をやってもらった。半径1ミリにも満たないほ～んの小さい点の部分のシミの上に、金属の突起物を当ててグルグルすると、あーら不思議、黒いメラニンが少し取れる。でもその下部にもまだまだあるので、実際は時間をあけて、少しずつ取っていくそうな。この日取ったメラニンは、言ってみれば、地球上の全陸地が私のシミとすると、淡路島の表面の部分をちょっと剥がしたくらい。全部取るには、かなりの投資と忍耐が要求されそうだ。

あーつくづく、人の弱みに付け込んだ商売だ。

日本

実は今日本にいます。15日に到着して、今日で10日ほど経ちました。
2週間ほどの日程の中で、仕事も入れていて、あまりにあわただしい日程だったので、殆どのお友達には連絡もしてなくて･･･ごめんね。

と言うわけで、ほぼ2日に一度は場所移動があって、そのため今回は私にしては珍しく靴は履いたきりすずめ、洋服も限られた数しか持ってこなくて、荷物は最小限にしたつもり。それでも機内持ち込みできる最大サイズのキャスター付きバッグは重たくて、しかも日本は階段の上り下りも多く、エスカレータやエレベータがないときも。おまけに人、人、人・・・。この荷物で雑踏の中を歩くのは一苦労。

そんなときに日本にはこんな素晴らしいシステムがあることに気がついた。
宅配便！
信じられないくらい確実に着く。値段だってそれほど高くない。

と言うわけで、自分の実家や夫の実家で託されたお土産は日本出発前に泊めてもらうお友達の家に送り、キャスター付きバッグは、実家→栃木→池袋→東京の友達の家→埼玉の友達の家と、自分の行動にあわせて順送りに。

しかもユニクロ大好き、買い物大好きだから、行く先々で何故か荷物が徐々に増える。いまやバッグはパンク寸前。買い物したいけど、もう買えない。悲しい。

さて、一通りの仕事を終えて、今は最終地の埼玉の友人宅。今日は彼女は家でお仕事があるので、私は邪魔しないように、もう少ししたらお出かけします。もうお買い物もできないので、今日はフェイシャルとボディーマッサージの至福のひと時を過ごす予定。この手のお店がこの界隈にはすごく一杯あって、友達は「ね、日本っていいでしょ？　帰っておいで」と言います。確かに、アメリカに気軽に行けるこの手のお店は、こんなにたくさんないなぁ。私が知らないだけなのかなぁ。

明日はオハイオからもう一人友人がこの家にやってくるので、久々に3人で宴会？できるのをひたすら楽しみにしております。