手紙～親愛なる子供たちへ～

フロリダから帰宅して1週間。

帰宅するなり、翻訳のお仕事が舞い込んで、しかも結構な量と内容に対して納期が4日後。長期で家を空けていた後ろめたさがあるだけに、帰るなり机に向かって作業するのもなと、一瞬迷ったのだが、このご時勢にお仕事がいただけるだけでもありがたい。それに4日後の納期のうち2日は土日。私が断ったら（この段階で日本は既に金曜日）別の人に当たるのも大変だろうし、お受けする事にした。

てなわけで、ほぼ、ただいまと言うや否や一心不乱にパソコンに向かい続け、ようやく納期までに提出。そこまでは大げさか。一応、荷物は片付けたし、途中でお茶飲んだり食事したり、ジョダの散歩には出かけた。それでも土日は14時間ずつ作業してた。

提出して、ようやく一昨日、家中に掃除機をかけてシーツやソファーのカバーを洗濯してちょっとすっきり。帰るなり水周りはちょっと掃除したけど。コイオも娘も水周りが汚くなっても気にならないと思し召す。毎日見てると気がつかないのかなぁ。気がついてもやろうって思わないのかなぁ。まぁ自慢じゃないけど、私も両親と住んでいた頃、家の掃除も料理も洗濯もやったことなかったからな。誰もする人がいなくなって必要に駆られたらやるんでしょう。

ということで昨日は一日放心。

フロリダは帰るまで毎日30度台だったのに、ニューヨークの空港に着いたらみんなジャケットを羽織っていた。今朝のグリニッチは12度。シナコが早朝に学校に行く用事があったので送って行ったけど、暖房が必要だった。車のエアコンを、朝は暖房、午後は冷房に切り換える季節がしばらく続くのかな。

ところで私の留守中に、友人がCDを送ってくれた。
「手紙～親愛なる子供たちへ～」と言うタイトルの樋口了一という無名の歌手によるもの。
NHKで紹介されて彼女は知ったらしいけれど、「もう、泣ける泣ける」というコメント付きで。

歌詞は、もともとはポルトガル語でe-mailで回覧されていた詩を日本語訳したもの。
CDをPCに取り込み、MP3ファイル形式にしてメールに添付して人に送ることができることを発見したので、早速、母や友達にも送った。

立場によって反応は様々。CDを送ってくれた友人のお父さんも認知症で、お母さんが一人で面倒を見ている。母はおばあちゃんを思い出して泣いたと言っていた。母が、友人で、義父母を同居して見送り、父を施設で見送り、現在お母さんを施設に預けている人に聞かせたところ、「重い」とのコメント。渦中にいる人には、あまりにも重過ぎるかもしれない。

シナコに聞かせて、「よろしくね！」と言ったら、「えっ？　これってそう言う歌なの？　なんだ、夫婦の歌かと思ってた。そっか～、道理で『絵本』とか出てきておかしいと思った」

その後、キニコにもメールで送った。「シナコにもよろしくって言ってたけど、アンタにも言っておくね、よろしく」とコメントを付けて。

しばらくすると、シナコが「ママ～、キニコにもあの曲送ったの？　キニコからメッセージが来たよ」と言って見せに来た。内容は、
「シナコも聞かされたの？　私にも来たけど、一体なんて返事すればいいんだ？　ありがとうってか？」

更にしばらくしてから、キニコから私へ短いメール。
「･･･thank you?」
これがつぼに入って、しばらく笑い転げていた。

ご希望の方に、ファイル送りますよ～。ちなみにYoutubeでも聴けます。