恋に落ちて － 替え歌

今日はいろいろと忙しかったのですが、そんな中で、ふと娘たちに捧げる歌を作って見ました。

ご存知、小林明子さんの「恋に落ちて」の替え歌です。是非、一緒に熱唱して下さい。

＋＋＋＋＋

もしも願いが叶うなら、新聞紙を緑の札に変えて
金ない日には、請求書払いましょ　あなたを恨みながら
Green Bill, I want you 逢いたくて、少ない残高で赤だしそうなの
自己破産者のように立ちすくむ、母をすぐに知らせたくて
ダイヤル回して手を止めた　My line was cut off, owing money

If my wishes can be true
Will you change my kids
To wise ones, much wiser ones, being nice to me
Thinking ‘bout them every night and find out who put me where I am
I am living in the hell

Daughters, I don’t need you どうしても口に出したい願いがあるのよ
夏の休みも、正月も、別段帰って欲しくないから
ダイヤル回して　手を止めた I'm just a woman, fell in debt

＋＋＋＋＋

題して、「支払い不能に落ちて」でした。

英文部分の翻訳は下記の通り：

Green Bill, I want you
緑のドル札が欲しい

My line was cut of, owing money
電話は切られたんだった、支払い出来なくて

If my wishes can be true
Will you change my kids
To wise ones, much wiser ones, being nice to me
Thinking ‘bout them every night and find out who put me where I am
I am living in the hell
もしも願いが叶うなら
子供を変えてください
もっとずっと賢い子で、私に優しい子に
子供たちのことを毎晩考えてるわ
誰が私を今の立場に追いやったか思い出してるの
この生き地獄に